中国中国福利彩票网市公安局主办
  → 您现在的位置: 中国福利彩票网市公安局公众信息网出入境管理申请须知
12项移民出入境便利政策措施服务指南
来自:|时间:2019年08月14日【字号: 】 【打印】 【关闭

12项移民出入境便利政策措施服务指南

Guide on 12 Favorable Immigration Policies and Measures for Foreigners

 in Chongqing

政策1 在渝外籍高层次人才及突出贡献外国人申请在华永久居留

一、申请对象

对外籍高层次人才、有重大突出贡献以及国家特别需要的外国人,经国家有关主管部门、中国福利彩票网市人民政府或国家重点发展区域管理部门推荐,可申请在华永久居留。上述人员的外籍配偶和未成年子女可随同申请。

二、申请材料

(一)国家有关主管部门、中国福利彩票网市人民政府或我市的国家重点发展区域管理部门,为外籍高层次人才、对中国有重大突出贡献以及国家特别需要的外国人出具的推荐函;

(二)其他材料按现行永久居留申请材料提交。

三、办理时限

中国福利彩票网市公安局出入境管理局自受理申请之日起90个工作日内办结。

四、用语解释

有重大突出贡献以及国家特别需要的外国人:中国国家级奖项、国际知名奖项获得者,各国国家科学院、工程院院士,国际知名高校、科研机构的教授、研究员,国际知名企业、金融机构的高级管理人员、高级专业技术人员,取得杰出成就的其他人员,以及为中国经济社会发展做出突出贡献的外国人。

国家重点发展区域:国务院批准的自由贸易试验区、全面创新改革示范区、自主创新示范区、国家级新区以及国家级经济技术开发区等重点发展区域。

Policy 1

Permanent Residence Application for Foreign High-quality Professional Talents and Other Certain Foreigners in Chongqing

1.Applicants

Foreign high-quality professional talents and those foreigners who have made great contributions to China or are urgently needed, on the recommendation of relevant state authorities, Chongqing Municipal People's Government or administration of national key development zones, may apply for permanent residence in China. Their spouses and children under the age of 18 can apply together.

2.Application Documents

(1)Letter of Recommendation by relevant state authorities, Chongqing Municipal People's Government or administration of national key development zones;

(2)Other documents specified in Guide of Permanent Residence Application for Foreigners.

3.Processing time

Exit-Entry Administration Bureau of Chongqing Municipal Public Security Bureau shall determine the application within 90 working days since the date of receiving all the valid application documents.

4.Terms

Foreigners who have made great contributions to China or are urgently needed: winners of China's national award or internationally recognized award; members of National Academy of Sciences and National Academy of Engineering worldwide; professors and researchers from internationally renowned universities and scientific research institutions; senior executives and highly skilled technicians from well- known enterprises and financial institutions; foreigners who have made great achievements and a distinguished contribution to China's economic and social development.

National key development zones: Chinas Pilot Zone of Free Trade authorized by the State Council, National Comprehensive Innovation and Reform Demonstration Zone, National Independent Innovative Demonstration Zone, State-level Development New District and National Economic-tech Development District.

政策2在渝市场化外籍人才申请在华永久居留

一、申请对象

外国人在中国境内已连续工作满4年,且4年内每年在中国境内实际居住累计不少于6个月,工资性年收入不低于上一年度所在地区城镇在岗职工平均工资的六倍,年缴纳个人所得税(含免税额度)不低于工资性年收入标准的20%(2018年度中国福利彩票网城镇非私营单位在岗职工平均工资年收入的6倍为49 . 2万,年缴纳个人所得税不低于9 . 84万),可向公安机关出入境管理部门申请在华永久居留。其外籍配偶和未成年子女可随同申请。

二、申请材料

(一)最近4年工作单位出具的工作及工资性年收入证明函件;

(二)税务机关出具的最近4年个人所得税缴纳证明;

(三)其他材料按现行永久居留申请材料提交。

三、办理时限

公安机关出入境管理部门自受理申请之日起180个工作日内办结。

Policy 2 Permanent Residence Application for Market-oriented Foreign Professional Talents in Chongqing

1.Applicants

Those foreigners who meet both of the following standards may apply for permanent residence in China: (1) have been working in China for the past four successive years and have lived in China Mainland for no less than six months accumulatively each year within the four years thereinbefore, and (2) annual wage income is no less than six times of urban employee of the previous year in the city where applicants work and annual individual income tax (non-refundable credits included)no less than 20% of annual wage income (In 2018 the two numbers were 492,000 and 98,400 yuan respectively ). Their foreign spouses and children under the age of 18 can apply together.

2.Application documents

(1) Certificate of annual wage income for the previous 4 successive years issued by the employer;

 (2)Certificate of individual income tax for the previous 4 successive years issued by the tax authority;

 (3)Other documents specified in Guide of Permanent Residence Application for Foreigners.

3.Processing time

Exit-Entry Administrations shall determine the application within 180 working days since the date of receiving all the valid application documents.

政策3 在渝工作的外籍华人申请在华永久居留

一、申请对象

具有博士研究生学历且持工作类居留许可在中国福利彩票网工作的外籍华人;持工作类居留许可在国家重点发展区域连续工作满4年、每年在中国境内实际居住累计不少于6个月的外籍华人, 可向公安机关出入境管理部门申请在华永久居留。其外籍配偶和未成年子女可随同申请。

二、申请材料

(一)具有博士研究生学历且在中国福利彩票网工作的外籍华人提交教育学历学位证明(该证明如属境外教育机构出具的,须由我国驻外使领馆或国家教育部门指定的认证机构进行认证);

(二)在国家重点发展区域连续工作满4年的外籍华人,提交现工作单位出具的工作证明函件;

(三)其他材料按现行永久居留申请材料提交。

三、办理时限

公安机关出入境管理部门自受理申请之日起180个工作日内办结。

四、用语解释

国家重点发展区域:国务院批准的自由贸易试验区、全面创新改革示范区、自主创新示范区、国家级新区以及国家级经济技术开发区等重点发展区域。

Policy 3 Permanent Residence Application for Chinese of Foreign Nationality Working in Chongqing

1.Applicants

Those Chinese of foreign nationality (a) who are possessed with doctoral degree and residence permit for work in Chongqing or (b) who have worked in the national key development zones for over 4 years with residence permit for work and have lived in China Mainland for no less than 6 months accumulatively each year in the 4 years thereinbefore, may apply for permanent residence in China. Their foreign spouses and children under the age of 18 can apply together.

2.Application documents

(1)for Category (a), educational credentials (if issued by foreign educational institutions, should be verified by Chinese Embassies or Consulates in corresponding foreign countries or any certification institution designated by Chinese education authority);

(2)for Category (b), certificate of employment issued by the current employer;

(3)Other documents specified in Guide of Permanent Residence Application for Foreigners.

3.Processing time

Exit-Entry Administrations shall determine the application within 180 working days since the date of receiving all the valid application documents.

4.Terms

National key development zones: China Pilot Zone of Free Trade, National Comprehensive Innovation and Reform Demonstration Zone, National Independent Innovative Demonstration Zone, State-level Development New District and National Economic-tech Development District.

政策4 外国专家学者、外籍高层次管理和专业技术人才申请签证证件

A.申办口岸签证

一、申请对象

国内重点高等院校、科研院所和知名企业邀请的外国专家学者,以及中国福利彩票网市有关主管部门认定的外籍高层次管理和专业技术人才,可向公安机关口岸签证部门申办口岸签证入境。

二、申请材料

(一)《外国人口岸签证申请表》;

(二)本人有效外国护照或者其他国际旅行证件;

(三)符合规定要求的外国人签证相片1张;

(四)国内重点高等院校、科研院所和知名企业邀请的外国专家学者需提供该单位出具的邀请函;

(五)外籍高层次管理和专业技术人才需提供中国福利彩票网市有关主管部门出具的认定证明函件;

(六)接待单位公函;

(七)申请口岸Z字签证的还需中国福利彩票网市外国专家局签发的《外国人工作许可通知》;

(八)单位系首次为外国人申请签证证件的,除提交以上签证证件申请材料外,还需提交以下材料:

1.《邀请接待外国人单位信息表》、《邀请接待外国人单位法定代表人履责承诺书》(表格及承诺书下载网址:http://www.cqga.gov.cn);

2.交验单位合法资质证明材料原件;

3.交验单位法定代表人和专管员的身份证件原件。

三、办理时限

申请人抵达后,到口岸签证窗口申请当场办理。

四、注意事项

(一)用语解释:

重点高等院校:教育部、财政部、国家发改委发布的建设世界一流大学和一流学科建设高校。

重点科研院所:国家实验室、国家重点实验室、国家工程实验室、国家工程研究中心、国家认定企业技术中心、国家工程技术研究中心和外商投资研发中心等7类科研机构。

国内知名企业:中国企业联合会和中国企业家协会评选的中国企业500强,省级以上主管部门确定的高新技术企业、战略新兴企业和创新型企业,以及美国《财富》杂志评选的世界500强企业在中国设立的机构。

(二)申请表须用黑色水笔或签字笔填写,提交原件;其他材料须交验原件提交复印件(A4规格),注明提交原件的材料须按要求提交。

(三)外国有关机构出具的证明须经中国驻该国使领馆认证。

(四)外文材料须翻译成中文,提交加盖翻译公司公章的翻译件及翻译公司营业执照复印件。

(五)申请人接待单位需提前7个工作日将相关材料报公安机关出入境管理局口岸签证处进行审核。

B.入境后申办多次签证或居留许可

一、申请对象

国内重点高等院校、科研院所和知名企业邀请的外国专家学者,以及中国福利彩票网市有关主管部门认定的外籍高层次管理和专业技术人才,入境后凭邀请单位的证明函件等材料,可向公安机关出入境管理部门申办有效期5年以内的多次签证或私人事务类居留许可,被企业、单位聘雇的可按规定申办有效期5年以内的工作类居留许可。

二、申请材料

(一)《外国人签证证件申请表》;

(二)本人有效外国护照、有效签证证件;

(三)符合规定要求的外国人签证相片1张及该相片检测采集回执单;

(四)国内重点高等院校、科研院所和知名企业邀请的外国专家学者需提供该单位出具的邀请函;外籍高层次管理和专业技术人才需提供中国福利彩票网市有关主管部门出具的认定证明函件;

(五)申办多次签证或私人事务类居留许可:

1.邀请接待单位出具的外国人申请签证证件具体情况的证明函件;

2.申请私人事务类居留许可的还需提交出入境检验检疫部门出具的身体健康证明。

(六)被企业、单位聘雇的外国人申办工作类居留许可:

1.邀请接待单位公函;

2.中国福利彩票网市外国专家局颁发的外国人工作许可;

3.出入境检验检疫部门出具的身体健康证明。

(七)单位系首次为外国人申请签证证件的,除提交以上签证证件申请材料外,还需提交以下材料:

1.《邀请接待外国人单位信息表》、《邀请接待外国人单位法定代表人履责承诺书》(表格及承诺书下载网址:http://www.cqga.gov.cn);

2.交验单位合法资质证明材料原件;

3.交验单位法定代表人和专管员的身份证件原件。

三、办理时限

公安机关出入境管理部门自受理申请之日起7个工作日内办结普通签证,15个工作日内办结居留许可。

四、注意事项

(一)用语解释:

重点高等院校:教育部、财政部、国家发改委发布的建设世界一流大学和一流学科建设高校。

重点科研院所:国家实验室、国家重点实验室、国家工程实验室、国家工程研究中心、国家认定企业技术中心、国家工程技术研究中心和外商投资研发中心等7类科研机构。

国内知名企业:中国企业联合会和中国企业家协会评选的中国企业500强,省级以上主管部门确定的高新技术企业、战略新兴企业和创新型企业,以及美国《财富》杂志评选的世界500强企业在中国设立的机构。

(二)申请表须用黑色水笔或签字笔填写,提交原件;其他材料须交验原件提交复印件(A4规格),注明提交原件的材料须按要求提交。

(三)外国有关机构出具的证明须经中国驻该国使领馆认证。

(四)外文材料须翻译成中文,提交加盖翻译公司公章的翻译件及翻译公司营业执照复印件。

(五)在申请签证证件之前,须已在住宿地进行外国人住宿登记(在旅馆住宿的,在旅馆前台办理住宿登记。在旅馆以外场所住宿的,留宿人或本人须于抵达住宿地24小时内向住宿地公安派出所办理住宿登记),不需提交登记凭证。

Policy 4 Visa Application for Foreign Experts, Scholars, Senior Executives and Highly Skilled Technicians

A.Port visa

1.Applicants

Foreign experts and scholars invited by national key colleges and universities, national key research institutes or domestic well-known enterprises and foreign senior executives and highly skilled technicians affirmed by relevant administrative authorities at municipal level may apply for port visa.

2.Application documents

(1)Visa Application Form;

(2)Valid passport or other international travelling document;

(3)One copy of visa photo taken in a local photo studio authorized for digital exit-entry photographs and a valid Receipt of Exit-Entry Photograph;

(4)For foreign experts and scholars, a letter of invitation issued by the national key colleges and universities, national key research institutes or domestic well-known enterprises;

(5)For foreign senior executives and highly skilled technicians, a letter of confirmation issued by relevant administrative authorities at municipal level;

(6)Letter of application issued by the inviting entity;

(7)if applying for Z visa, Notification Letter of Foreigners Work Permit issued by Foreign Expert Affairs Bureau of Chongqing;

(8)In addition to the above-mentioned documents, the following documents shall be submitted by the entity inviting and receiving foreigners for the first time:

a.Information Form of Inviting and Receiving Entity, Letter of Commitment and Responsibility by the Legal Representative of Inviting and Receiving Entity ( download from http://www.cqga.gov.cn);

b.Legal qualification certificate of the entity;

c.ID card of legal representative and office assistant from the inviting and receiving entity for inspection and verification;

3.Processing time

The application is made at the Port Visa Office when the applicant arrives in China.

4.Reminders

(1)Terms

National key colleges and universities: those colleges and universities included in the national program of

constructing world-class higher education institutions and world-class disciplines by Ministry of Education, Ministry of Finance or National Development and Reform Commission

National key research institutes: seven types of scientific research institutes, including national laboratories, state key laboratories, national engineering laboratories, national center for engineering research, state-designated enterprise technology center and national center for engineering technology research and foreign-funded R&D center.

Domestic well-known enterprises: Top 500 of Chinese enterprises selected by China Enterprise Confederation and China Entrepreneurs Association, high-tech enterprises, strategically emerging enterprises and innovative enterprise affirmed by the relevant authorities at the provincial level, and those institutions established in China Mainland by Fortune Global 500 Enterprises.

(2)Application form shall be filled in with a black-ink pen. Except where otherwise indicated, the photocopies in a standard A4 size of other documents shall be submitted in duplicate while all the corresponding originals are required

for inspection and verification;

(3)Those certificates issued by foreign institutions shall be certified by Chinese Embassies or Consulates in corresponding foreign countries;

(4)Those documents in foreign languages shall be translated into Chinese language by a qualified translation company, and the copy of Chinese translation and the photocopy of the companys business license shall be sealed;

(5)The receiving entity shall submit relevant documents for inspection to the Port Visa Office of Exit-entry Administration Bureau of Chongqing Municipal Public Security Bureau 7 days ahead.

B.Multiple-entry visa and residence permit after the entry

1.Applicants

(1)Foreign experts and scholars invited by national key colleges and universities, national key research institutes or domestic well-known enterprises;

(2) foreign senior executives and highly skilled technicians affirmed by relevant administrative authorities at municipal level may apply for multiple-entry visa or residence permit for personal affairs with a duration of 5 years upon the invitation letter by the inviting entity, or residence permit for work within a duration of 5 years if employed after the entry.

2.Application documents

(1)Foreigner Visa Application Form;

(2)Valid passport and visa;

(3)One copy of visa photo taken in a local photo studio authorized for digital exit-entry photographs and a valid Receipt of Exit-Entry Photograph;

(4)For foreign experts and scholars, a letter of invitation issued by the national key colleges and universities, national key research institutes or domestic well-known enterprises; For foreign senior executives and highly skilled technicians, a letter of confirmation issued by relevant administrative authorities at municipal level;

(5)Applicants for multiple-entry visa or residence permit for personal affairs should also submit:

a.An official letter issued by the inviting and receiving entity with details of visa application;

b.Health certificate issued by Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau is required when applying for residence permit for personal affairs;

(6)Applicants for residence permits for work should also submit:

a.An official letter by the inviting and receiving entity with details of visa application;

b.Foreigners Work Permit issued by Foreign Expert Affairs Bureau of Chongqing;

c.Health certificate issued by Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau is required;

In addition to the above-mentioned documents, the following documents shall be submitted by the entity inviting

and receiving foreigners for the first time:

a.Information Form of Inviting and Receiving Entity, Letter of Commitment and Responsibility by The Legal Representative of Inviting and Receiving Entity ( download from http://www.cqga.gov.cn);

b.Legal qualification certificate of the entity;

c.ID card of legal representative and office assistant from the inviting and receiving entity for inspection and verification.

3.Processing time

Exit-Entry Administrations shall determine the application within 7 working days for visa and 15 working days for residence permit since the date of receiving all the valid application documents.

4.Reminders

(1)Terms

National key colleges and universities: those colleges and universities included in the national program of

constructing world-class higher education institutions and world-class disciplines by Ministry of Education, Ministry of Finance or National Development and Reform Commission.

National key research institutes: seven types of scientific research institutes, including national laboratories, state key laboratories, national engineering laboratories, national center for engineering research, state-designated enterprise technology center and national center for engineering technology research and foreign-funded R&D center.

Domestic well-known enterprises: Top 500 of Chinese enterprises selected by China Enterprise Confederation and China Entrepreneurs Association, high-tech enterprises, strategically emerging enterprises and innovative enterprise affirmed by the relevant authorities at the provincial level, and those institutions established in China Mainland by Fortune Global 500 Enterprises.

(2)Application form shall be filled in with a black-ink pen. Except where otherwise indicated, the photocopies in a standard A4 size of other documents shall be submitted in duplicate while all the corresponding originals are required

for inspection and verification;

(3)Those certificates issued by foreign institutions shall be certified by Chinese Embassies or Consulates in corresponding foreign countries;

(4)Those documents in foreign languages shall be translated into Chinese language by a qualified translation company, and the copy of Chinese translation and the photocopy of the companys business license shall be sealed;

(5)Foreigner residence registration shall be made before application (at the hotel reception or the nearest police station within 24 hours after arrival).

政策5 外籍人才和创新创业团队申请签证证件

一、申请对象

国内重点发展领域、行业引进的外籍人才和创新创业团队成员,可凭工作许可和单位函件等材料,向公安机关出入境管理部门申办有效期5年以内的工作类居留许可。创新创业团队外籍成员,也可凭团队负责人担保函件办理有效期5年以内的私人事务类居留许可(加注“ 创业”)。

二、申请材料

(一)《外国人签证证件申请表》;

(二)本人有效外国护照、有效签证证件;

(三)符合规定要求的外国人签证相片1张及该相片检测采集回执单;

(四)出入境检验检疫部门出具的身体健康证明;

(五)外籍人才:

1.外国专家局颁发的外国人工作许可;

2.邀请接待单位出具引进外籍人才属于重点发展领域、行业的证明函件。

(六) 创新创业团队成员:

1.申办工作类居留许可:

①所在企业、高等院校、科研院所或其他法人单位出具创新创业团队属于重点发展领域、行业且说明创新创业等相关情况的证明函件;

②中国福利彩票网市外国专家局颁发的外国人工作许可。

2.申办私人事务类居留许可:

①所在企业、高等院校、科研院所或其他法人单位出具创新创业团队属于重点发展领域、行业且说明创新创业等相关情况、团队负责人情况的证明函件;

②创新创业团队负责人身份证件材料及其出具的担保函件。

(七)单位系首次为外国人申请签证证件的,除提交签证证件申请材料外,还需提交以下材料:

1.《邀请接待外国人单位信息表》、《邀请接待外国人单位法定代表人履责承诺书》(表格及承诺书下载网址:http:// www. cqga. gov. cn);

2.交验单位合法资质证明材料原件;

3.交验单位法定代表人和专管员的身份证件原件。

三、办理时限

公安机关出入境管理部门自受理申请之日起15个工作日内办结。

四、注意事项

(一)用语解释:

重点发展领域、行业:参见我国《国民经济和社会发展规划纲要》。

(二)申请表须用黑色水笔或签字笔填写,提交原件;其他材料须交验原件提交复印件(A4规格),注明提交原件的材料须按要求提交。

(三)外国有关机构出具的证明须经中国驻该国使领馆认证。

(四)外文材料须翻译成中文,提交加盖翻译公司公章的翻译件及翻译公司营业执照复印件。

(五)在申请签证证件之前,须已在住宿地进行外国人住宿登记(在旅馆住宿的,在旅馆前台办理住宿登记。在旅馆以外场所住宿的, 留宿人或本人须于抵达住宿地24小时内向住宿地公安派出所办理住宿登记),不需提交登记凭证。

Policy 5 Visa Application for Foreign Professional Talents and Members of Innovation and Entrepreneurship Team

1.Applicants

Foreign talents employed by domestic key developing fields and industries can apply for residence permit for work with a duration of no more than 5 years upon Foreigner's Work Permit and Letter of Application by the receiving entity; foreign members of innovation and entrepreneurship team can apply for residence permit for personal affairs, on which entrepreneurshipis specified, with a duration of no more than 5 years upon Letter of Guarantee by the team leader.

2.Application documents

(1)Foreigner Visa Application Form;

(2)Valid passport and visa;

(3)One copy of visa photo taken in a local photo studio authorized for digital exit-entry photographs and a valid Receipt of Exit-Entry Photograph;

(4)Health certificate issued by Chongqing Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau;

(5)Foreign professional talents shall also submit:

a.Foreigners Work Permit issued by Foreign Expert Affairs Bureau of Chongqing;

b.Certification letter issued by the inviting and receiving entity of introduced foreign professional talents needed in domestic key developing fields or industries.

(6)Foreign members of innovation and entrepreneurship team;

Application for residence permit for work:

a.Certification letter of innovation and entrepreneurship teams needed in domestic key developing fields or industries issued by the inviting and receiving enterprises, universities, research institutes and other corporate units, stating details of innovation and entrepreneurship;

b.Foreigners Work Permit issued by Foreign Expert Affairs Bureau of Chongqing;

Application for residence permit for personal affairs:

a.Certification letter of innovation and entrepreneurship teams needed in domestic key developing fields and industries issued by the inviting and receiving enterprises, universities, research institutes and other corporate units, stating details of innovation and entrepreneurship and the team leader;

b.Identity document and guarantee letter of the innovation and entrepreneurship team leader.

(7)In addition to the above-mentioned documents, the following documents shall be submitted by the entity inviting and receiving foreigners for the first time:

a.Information Form of Inviting and Receiving Entity, Letter of Commitment and Responsibility by The Legal Representative of Inviting and Receiving Entity ( download from http://www.cqga.gov.cn);

b.Legal qualification certificate of the entity;

c.ID card of legal representative and office assistant from the inviting and receiving entity for inspection and verification.

3.Processing time

Exit-Entry Administrations shall determine the application within 15 working days since the date of receiving all the valid application documents.

4.Reminders

(1)Terms

Key developing fields and industries: See the Plan for Economic and Social Development of the People's Republic of China.

(2)Application form shall be filled in with a black-ink pen. Except where otherwise indicated, the photocopies in a standard A4 size of other documents shall be submitted in duplicate while all the corresponding originals are required for inspection and verification;

(3)Those certificates issued by foreign institutions shall be certified by Chinese Embassies or Consulates in corresponding foreign countries;

(4)Those documents in foreign languages shall be translated into Chinese language by a qualified translation company, and the copy of Chinese translation and the photocopy of the companys business license shall be sealed;

(5)Foreigner residence registration shall be issued before application (at the hotel reception or the nearest police station within 24 hours after arrival).

政策6 突出贡献外国人推荐团队成员申请签证证件

一、申请对象

有重大突出贡献以及国家特别需要的外国人,可推荐其带领的在渝工作团队外籍成员和科研辅助人员,向公安机关出入境管理部门申办有效期5年以内的长期签证或居留许可。

二、申请材料

(一)《外国人签证证件申请表》;

(二)本人有效外国护照、有效签证证件;

(三)符合规定要求的外国人签证相片1张及该相片检测采集回执单;

(四)推荐人属有重大突出贡献以及国家特别需要的外国人的相关证明材料及其有效外国护照、有效签证证件;

(五)推荐人出具的推荐函;

(六)申请居留许可的需提交出入境检验检疫部门出具的身体健康证明;

(七)申请工作类居留许可的需提交外国专家局颁发的外国人工作许可;

(八)单位系首次为外国人申请签证证件的,除提交签证证件申请材料外, 还需提交以下材料:

1.《邀请接待外国人单位信息表》、《邀请接待外国人单位法定代表人履责承诺书》(表格及承诺书下载网址http:// www. cqga. gov. cn);

2.交验单位合法资质证明材料原件;

3.交验单位法定代表人和专管员的身份证件原件。

三、办理时限

公安机关出入境管理部门自受理申请之日起7个工作日内办结普通签证,15个工作日内办结居留许可。

四、注意事项

(一)用语解释:

有重大突出贡献以及国家特别需要的外国人:中国国家级奖项、国际知名奖项获得者,各国国家科学院、工程院院士,国际知名高校、科研机构的教授、研究员,国际知名企业、金融机构的高级管理人员、高级专业技术人员,取得杰出成就的其他人员,以及为中国经济社会发展做出突出贡献的外国人。

(二)申请表须用黑色水笔或签字笔填写,提交原件;其他材料须交验原件提交复印件(A 4规格),注明提交原件的材料须按要求提交。

(三)外国有关机构出具的证明须经中国驻该国使领馆认证。

(四)外文材料须翻译成中文,提交加盖翻译公司公章的翻译件及翻译公司营业执照复印件。

(五)在申请签证证件之前,须已在住宿地进行外国人住宿登记(在旅馆住宿的,在旅馆前台办理住宿登记。在旅馆以外场所住宿的,留宿人或本人须于抵达住宿地24小时内向住宿地公安派出所办理住宿登记),不需提交登记凭证。

Policy 6 Visa Application for Team Members Recommended by Foreigners Making Great Contribution to China

1.Applicants

Foreign work-team members and research assistants recommended by foreigners who have made great contributions to China or are urgently needed, can apply for long-term visa or residence permits with a duration of no more than 5 years.

2.Application documents

(1)Foreigner Visa Application Form;

(2)Valid passport and visa;

(3)One copy of visa photo taken in a local photo studio authorized for digital exit-entry photographs and a valid Receipt of Exit-Entry Photograph;

(4)Relevant certification documents, valid passport and visa from the foreigner referrer who make great or distinguished contribution to China and are urgently needed;

(5)Recommendation letter issued by referrers;

(6)Health certificate issued by Chongqing Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau;

(7)Foreigners Work Permit issued by Foreign Expert Affairs Bureau of Chongqing for application of residence permit for work;

(8)In addition to the above-mentioned documents, the following documents shall be submitted by the entity inviting and receiving foreigners for the first time:

a.Information Form of Inviting and Receiving Entity, Letter of Commitment and Responsibility by The Legal Representative of Inviting and Receiving Entity ( download from http://www.cqga.gov.cn);

b.Legal qualification certificate of the entity;

c.ID cards of legal representative and office assistant from the inviting and receiving entity for inspection and verification.

3.Processing time

Exit-Entry Administrations shall determine the application within 7 working days for visa and 15 working days for residence permit since the date of receiving all the valid application documents.

4.Reminders

(1)Terms

Foreigners who have made great contributions to China or are urgently needed: winners of Chinas national award or international recognized award; members of Academy of Sciences and Academy of Engineering worldwide; professors and researchers from internationally renowned universities and scientific research institutions; senior executives and highly skilled technicians from well-known enterprises and financial institutions; foreigners who have made distinguished contribution to China's economic and social development.

(2)Application form shall be filled in with a black-ink pen. Except where otherwise indicated, the photocopies in a standard A4 size of other documents shall be submitted in duplicate while all the corresponding originals are required for inspection and verification;

(3)Those certificates issued by foreign institutions shall be certified by Chinese Embassies or Consulates in corresponding foreign countries;

(4)Those documents in foreign languages shall be translated into Chinese language by a qualified translation company, and the copy of Chinese translation and the photocopy of the companys business license shall be sealed;

(5)Foreigner residence registration shall be issued before application (at the hotel reception or the nearest police station within 24 hours after arrival).

政策7 在渝外国人申请工作类居留许可便利政策

一、申请对象

在渝企事业单位聘雇的外国人,已办妥工作许可、来不及出境办理工作签证的,可凭工作许可等材料向公安机关出入境管理部门申办工作类居留许可;对已连续两次办理1年以上工作类居留许可且无违法违规行为的,第三次申请工作类居留许可,可向公安机关出入境管理部门按规定申办有效期5年的工作类居留许可。

二、申请材料

(一)《外国人签证证件申请表》;

(二)本人有效外国护照、有效签证证件;

(三)符合规定要求的外国人签证相片1张及该相片检测采集回执单;

(四)中国福利彩票网市外国专家局颁发的外国人工作许可;

(五)首次申请居留许可的需提交出入境检验检疫部门出具的身体健康证明;

(六)邀请接待单位出具说明聘雇关系、申请时限等内容的函件(注明已在中国福利彩票网市连续办理两次1年以上工作居留许可, 且期间无违法违规情形);

(七)单位系首次为外国人申请签证证件的, 除提交签证证件申请材料外,还需提交以下材料:

1.《邀请接待外国人单位信息表》、《邀请接待外国人单位法定代表人履责承诺书》(表格及承诺书下载网址:http:// www. cqga. gov. cn);

2.交验单位合法资质证明材料原件;

3.交验单位法定代表人和专管员的身份证件原件。

三、办理时限

公安机关出入境管理部门自受理申请之日起15个工作日内办结。

四、注意事项

(一)申请表须用黑色水笔或签字笔填写,提交原件;其他材料须交验原件提交复印件(A 4规格),注明提交原件的材料须按要求提交。

(二)外国有关机构出具的证明须经中国驻该国使领馆认证。

(三)外文材料须翻译成中文,提交加盖翻译公司公章的翻译件及翻译公司营业执照复印件。

(四)在申请签证证件之前,须已在住宿地进行外国人住宿登记(在旅馆住宿的,在旅馆前台办理住宿登记。在旅馆以外场所住宿的, 留宿人或本人须于抵达住宿地24小时内向住宿地公安派出所办理住宿登记),不需提交登记凭证。

Policy 7 Favorable Policy on Work-type Residence

Permit Application for Foreigners Working in Chongqing

1.Applicants

For those foreigners employed by enterprises and institutes in Chongqing who have obtained Foreigner's Work Permit but are not able to obtain a work-type(Z) visa in time off border , can apply for residence permits with relevant documents; those who have obtained residence permit for work for twice successively with a duration more than one year and have no criminal records can apply for residence permit with a duration of no more than five years when applying for the third time.

2.Application documents

(1)Foreigner Visa Application Form;

(2)Valid passport and visa;

(3)One copy of visa photo taken in a local photo studio authorized for digital exit-entry photographs and a valid Receipt of Exit-Entry Photograph;

(4)Foreigners Work Permit issued by Foreign Expert Affairs Bureau of Chongqing;

(5)Health certificate issued by Chongqing Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau is required when applying for residence permit for the first time;

(6)An official letter issued by the inviting and receiving entity to clarify the employment and validity of application, has obtained residence permit for work twice successively and have no records of crime;

(7)In addition to the above-mentioned documents, the following documents shall be submitted by the entity inviting and receiving foreigners for the first time:

a.Information Form of Inviting and Receiving Entity, Letter of Commitment and Responsibility by The Legal Representative of Inviting and Receiving Entity ( download from http://www.cqga.gov.cn);

b.Legal qualification certificate of the entity;

c.ID cards of legal representative and office assistant from the inviting and receiving entity for inspection and verification.

3.Processing time

Exit-Entry Administrations shall determine the application within 15 working days since the date of receiving all the valid application documents.

4.Reminders

(1)Application form shall be filled in with a black-ink pen. Except where otherwise indicated, the photocopies in a standard A4 size of other documents shall be submitted in duplicate while all the corresponding originals are required for inspection and verification;

(2)Those certificates issued by foreign institutions shall be certified by Chinese Embassies or Consulates in corresponding foreign countries;

(3)Those documents in foreign languages shall be translated into Chinese language by a qualified translation company, and the copy of Chinese translation and the photocopy of the companys business license shall be sealed;

(4)Foreigner residence registration shall be made before application (at the hotel reception or the nearest police station within 24 hours after arrival).

政策8 外籍高层次人才兼职创新创业

一、申请对象

在国内重点高等院校、科研院所和知名企业工作的外籍高层次人才, 经工作单位和兼职单位同意并向出入境管理部门备案, 可兼职创新创业。

二、申请材料

(一)本人有效外国护照、有效签证证件;

(二)工作单位和兼职单位同意的函件;

(三)兼职单位系未备案单位的, 除提交上述材料外, 还需提交以下材料:

1.《邀请接待外国人单位信息表》、《邀请接待外国人单位法定代表人履责承诺书》(表格及承诺书下载网址:http:// www. cqga. gov. cn);

2.交验单位合法资质证明材料原件;

3.交验单位法定代表人和专管员的身份证件原件。

三、办理时限

公安机关出入境管理部门自受理申请之日起5个工作日内办结。

四、注意事项

(一)用语解释:

重点高等院校:教育部、财政部、国家发改委发布的建设世界一流大学和一流学科建设高校。

重点科研院所:国家实验室、国家重点实验室、国家工程实验室、国家工程研究中心、国家认定企业技术中心、国家工程技术研究中心和外商投资研发中心等7类科研机构。

国内知名企业:中国企业联合会和中国企业家协会评选的中国企业500强,省级以上主管部门确定的高新技术企业、战略新兴企业和创新型企业,以及美国《财富》杂志评选的世界500强企业在中国设立的机构。

(二)在申请签证证件之前,须已在住宿地进行外国人住宿登记(在旅馆住宿的,在旅馆前台办理住宿登记。在旅馆以外场所住宿的,留宿人或本人须于抵达住宿地24小时内向住宿地公安派出所办理住宿登记),不需提交登记凭证。

Policy 8 Application of High-quality Foreign Professional Talents for Part-time Jobs in Innovation and Entrepreneurship

1.Applicants

Those high-quality foreign professionals employed by national key universities, key institutes or domestic well-known enterprises may be engaged in part-time innovation and entrepreneurship upon approval of the current employer and the employer offering a part-time job after making registration in local exit-entry administrative organs.

2.Application documents

(1)Valid passport and visa;

(2)Approval letter issued both by current employer and part-time employer;

(3)The following documents shall be submitted by the receiving entity for the registration of inviting and receiving foreigners in local exit-entry administrative organs:

a.Information Form of Inviting and Receiving Entity, Letter of Commitment and Responsibility by The Legal Representative of Inviting and Receiving Entity ( download from http://www.cqga.gov.cn);

b.Legal qualification certificate of the entity;

c.ID cards of legal representative and office assistant from the inviting and receiving entity for inspection and verification.

3.Processing time

Exit-Entry Administrations shall determine the application within 7 working days since the date of receiving all the valid application documents.

4.Reminders

(1)Terms

National key colleges and universities: those colleges and universities included in the national program of constructing world-class higher education institutions and world-class disciplines by Ministry of Education, Ministry of Finance or National Development and Reform Commission.

National key research institutes: seven types of scientific research institutes, including national laboratories, state key laboratories, national engineering laboratories, national center for engineering research, state-designated enterprise technology center and national center for engineering technology research and foreign-funded R&D center.

Domestic well-known enterprises: Top 500 of Chinese enterprises selected by China Enterprise Confederation and China Entrepreneurs Association, high-tech enterprises, strategically emerging enterprises and innovative enterprise affirmed by the relevant authorities at the provincial level, and those institutions established in China Mainland by Fortune Global 500 Enterprises.

(2)Foreigner residence registration shall be issued before application (at the hotel reception or the nearest police station within 24 hours after arrival).

政策9 在渝外国优秀留学生创新创业

A、申请私人事务类居留证件(加注“ 创业”)

一、申请对象

在国内重点高等院校获得本科以上学历的外国优秀留学生,毕业后在渝从事创新创业活动的,可凭高校毕业证书和创新创业等证明材料,向公安机关出入境管理部门申办有效期2至5年的私人事务类居留许可(加注“ 创业”)。

二、申请材料

(一)《外国人签证证件申请表》;

(二)本人有效外国护照、有效签证证件;

(三)符合规定要求的外国人签证相片1张及该相片检测采集回执单;

(四)学校出具的优秀留学生的推荐函;

(五)留学生的毕业证书、学位证书;

(六)个人申请书;

(七)创业计划或拟创办企业的证明材料;

(八)出入境检验检疫部门出具的身体健康证明;

(九)单位系首次为外国人申请签证证件的,除提交签证证件申请材料外,还需提交以下材料:

1.《邀请接待外国人单位信息表》、《邀请接待外国人单位法定代表人履责承诺书》(表格及承诺书下载网址:http:// www. cqga. gov. cn);

2.交验单位合法资质证明材料原件;

3.交验单位法定代表人和专管员的身份证件原件。

三、办理时限

公安机关出入境管理部门自受理申请之日起15个工作日内办结。

四、注意事项

(一)用语解释:

重点高等院校:教育部、财政部、国家发改委发布的建设世界一流大学和一流学科建设高校。

(二)申请表须用黑色水笔或签字笔填写,提交原件;其他材料须交验原件提交复印件(A 4规格),注明提交原件的材料须按要求提交。

(三)外国有关机构出具的证明须经中国驻该国使领馆认证。

(四)外文材料须翻译成中文,提交加盖翻译公司公章的翻译件及翻译公司营业执照复印件。

(五)在申请签证证件之前,须已在住宿地进行外国人住宿登记(在旅馆住宿的,在旅馆前台办理住宿登记。在旅馆以外场所住宿的, 留宿人或本人须于抵达住宿地24小时内向住宿地公安派出所办理住宿登记),不需提交登记凭证。

B、创新创业期间被企业、单位聘雇的申请工作类居留证件

一、申请对象

在创新创业期间被企业、单位聘雇的外国留学生,可按规定申办工作类居留许可。

二、申请材料

(一)《外国人签证证件申请表》;

(二)本人有效外国护照、有效签证证件;

(三)符合规定要求的外国人签证相片1张及该相片检测采集回执单;

(四)中国福利彩票网市外国专家局颁发的外国人工作许可;

(五)邀请接待单位出具说明聘雇关系、申请时限等内容的函件;

(六)单位系首次为外国人申请签证证件的,除提交签证证件申请材料外,还需提交以下材料:

1.《邀请接待外国人单位信息表》、《邀请接待外国人单位法定代表人履责承诺书》(表格及承诺书下载网址:http:// www. cqga. gov. cn);

2.交验单位合法资质证明材料原件;

3.交验单位法定代表人和专管员的身份证件原件。

三、办理时限

公安机关出入境管理部门自受理申请之日起15个工作日内办结。

四、注意事项

(一)用语解释:

重点高等院校:教育部、财政部、国家发改委发布的建设世界一流大学和一流学科建设高校。

(二)申请表须用黑色水笔或签字笔填写,提交原件;其他材料须交验原件提交复印件(A 4规格),注明提交原件的材料须按要求提交。

(三)外国有关机构出具的证明须经中国驻该国使领馆认证。

(四)外文材料须翻译成中文, 提交加盖翻译公司公章的翻译件及翻译公司营业执照复印件。

(五)在申请签证证件之前,须已在住宿地进行外国人住宿登记(在旅馆住宿的,在旅馆前台办理住宿登记。在旅馆以外场所住宿的, 留宿人或本人须于抵达住宿地24小时内向住宿地公安派出所办理住宿登记),不需提交登记凭证。

Policy 9 Residence Permit Application for Excellent Foreign Students Studying in Chongqing  for Innovation and Entrepreneurship

A. Applying for residence permit for personal matters in which entrepreneurshipis specified.

1.Applicants

Those outstanding foreign students who are willing to engaged in innovation and entrepreneurship in Chongqing and have graduated from national key universities in China and gained the bachelors degree(or above), may apply for residence permit for personal affairs with a duration of two to five years, in which entrepreneurshipis specified.

2.Application documents

(1)Foreigner Visa Application Form;

(2)Valid passport or travel document and visa;

(3)One copy of visa photo taken in a local photo studio authorized for digital exit-entry photographs and a valid Receipt of Exit-Entry Photograph;

(4)Reference letter of outstanding foreign student issued by the universities;

(5)Graduation certificate and diploma issued by higher education institutions or by colleges or universities directly under the ministries and commissions of the Central Government in China;

(6)Personal Application Letter;

(7)Business plan or certification documents about starting business;

(8)Health certificate issued by Chongqing Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau is required;

(9)In addition to the above-mentioned documents, the following documents shall be submitted by the entity inviting and receiving foreigners for the first time:

a.Information Form of Inviting and Receiving Entity, Letter of Commitment and Responsibility by The Legal Representative of Inviting and Receiving Entity ( download from http://www.cqga.gov.cn);

b.Legal qualification certificate of the entity;

c.ID cards of legal representative and office assistant from the inviting and receiving entity for inspection and verification.

3.Processing time

Exit-Entry Administrations shall determine the application within 15 working days for residence permit since the date of receiving all the valid application documents.

4.Reminders

(1)Terms

National key colleges and universities: those colleges and universities included in the national program of constructing world-class higher education institutions and world-class disciplines by Ministry of Education, Ministry of Finance or National Development and Reform Commission.

(2)Application form shall be filled in with a black-ink pen. Except where otherwise indicated, the photocopies in a standard A4 size of other documents shall be submitted in duplicate while all the corresponding originals are required for inspection and verification;

(3)Those certificates issued by foreign institutions shall be certified by Chinese Embassies or Consulates in corresponding foreign countries;

(4)Those documents in foreign languages shall be translated into Chinese language by a qualified translation company, and the copy of Chinese translation and the photocopy of the companys business license shall be sealed.

(5)Foreigner residence registration shall be issued before application (at the hotel reception or the nearest police station within 24 hours after arrival).

B. Applying for residence permit for work on the condition of being employed by enterprises and public institutions during the period of innovation and entrepreneurship

1.Applicants

Those foreign students who are employed during the period of innovation and entrepreneurship may submit the application.

2.Application documents

(1)Foreigner Visa Application Form;

(2)Valid passport or travel document and visa;

(3)One copy of visa photo taken in a local photo studio authorized for digital exit-entry photographs and a valid Receipt of Exit-Entry Photograph;

(4)Foreigners Work Permit issued by Foreign Expert Affairs Bureau of Chongqing;

(5)An official letter issued by the inviting and receiving entity to clarify the employment and validity of application;

(6)In addition to documents mentioned above, the following documents should be submitted by the entity inviting and receiving foreigners for the first time:

a.Information Form of Inviting and Receiving Entity, Letter of Commitment and Responsibility by The Legal Representative of Inviting and Receiving Entity ( download from http://www.cqga.gov.cn);

b.Legal qualification certificate of the entity;

c.ID cards of legal representative and office assistant from the inviting and receiving entity for inspection and verification.

3.Processing time

Exit-Entry Administrations shall determine the application within 15 working days for residence permit since the date of receiving all the valid application documents.

4.Reminders

(1)Terms

National key colleges and universities: those colleges and universities included in the national program of constructing world-class higher education institutions and world-class disciplines by Ministry of Education, Ministry of Finance or National Development and Reform Commission.

(2)Application form shall be filled in with a black-ink pen. Except where otherwise indicated, the photocopies in a standard A4 size of other documents shall be submitted in duplicate while all the corresponding originals are required for inspection and verification;

(3)Those certificates issued by foreign institutions shall be certified by Chinese Embassies or Consulates in corresponding foreign countries;

(4)Those documents in foreign languages shall be translated into Chinese language by a qualified translation company, and the copy of Chinese translation and the photocopy of the companys business license shall be sealed.

(5)Foreigner residence registration shall be issued before application (at the hotel reception or the nearest police station within 24 hours after arrival).

政策10 国际知名高校毕业生来渝创新创业

A、申请私人事务类居留证件(加注“ 创业”)

一、申请对象

在国际知名高校毕业的外国学生,毕业后2年内来中国创新创业的,可凭学历(学位)证明等材料,向公安机关出入境管理部门申办有效期2年以内的私人事务类居留许可(加注“ 创业”)。

二、申请材料

(一)《外国人签证证件申请表》;

(二)本人有效外国护照、有效签证证件;

(三)符合规定要求的外国人签证相片1张及该相片检测采集回执单;

(四)国际知名高校毕业证书、学位证书;

(五)个人申请书;

(六)创业计划或拟创办企业的证明材料;

(七)出入境检验检疫部门出具的身体健康证明;

(八)单位系首次为外国人申请签证证件的,除提交签证证件申请材料外,还需提交以下材料:

1.《邀请接待外国人单位信息表》、《邀请接待外国人单位法定代表人履责承诺书》(表格及承诺书下载网址:http:// www. cqga. gov. cn);

2.交验单位合法资质证明材料原件;

3.交验单位法定代表人和专管员的身份证件原件。

三、办理时限

公安机关出入境管理部门自受理申请之日起15个工作日内办结。

四、注意事项

(一)用语解释:

国际知名高等院校:近5年入选上海交通大学高等教育研究院《世界大学学术排名》前300名的大学。

(二)申请表须用黑色水笔或签字笔填写,提交原件;其他材料须交验原件提交复印件(A 4规格),注明提交原件的材料须按要求提交。

(三)外国有关机构出具的证明须经中国驻该国使领馆认证。

(四)外文材料须翻译成中文,提交加盖翻译公司公章的翻译件及翻译公司营业执照复印件。

(五)在申请签证证件之前,须已在住宿地进行外国人住宿登记(在旅馆住宿的,在旅馆前台办理住宿登记。在旅馆以外场所住宿的,留宿人或本人须于抵达住宿地24小时内向住宿地公安派出所办理住宿登记),不需提交登记凭证。

B、创新创业期间被企业、单位聘雇的申请工作类居留证件

一、申请对象

在创新创业期间被企业、单位聘雇的外国留学生,可按规定申办工作类居留许可。

二、申请材料

(一)《外国人签证证件申请表》;

(二)本人有效外国护照、有效签证证件;

(三)符合规定要求的外国人签证相片1张及该相片检测采集回执单;

(四)中国福利彩票网市外国专家局颁发的外国人工作许可;

(五)邀请接待单位出具说明聘雇关系、申请时限等内容的函件;

(六)单位系首次为外国人申请签证证件的,除提交签证证件申请材料外,还需提交以下材料:

1.《邀请接待外国人单位信息表》、《邀请接待外国人单位法定代表人履责承诺书》(表格及承诺书下载网址:http:// www. cqga. gov. cn);

2.交验单位合法资质证明材料原件;

3.交验单位法定代表人和专管员的身份证件原件。

三、办理时限

公安机关出入境管理部门自受理申请之日起15个工作日内办结。

四、注意事项

(一)用语解释:

国际知名高等院校:近5年入选上海交通大学高等教育研究院《世界大学学术排名》前300名的大学。

(二)申请表须用黑色水笔或签字笔填写, 提交原件; 其他材料须交验原件提交复印件(A 4规格),注明提交原件的材料须按要求提交。

(三)外国有关机构出具的证明须经中国驻该国使领馆认证。

(四)外文材料须翻译成中文,提交加盖翻译公司公章的翻译件及翻译公司营业执照复印件。

(五)在申请签证证件之前,须已在住宿地进行外国人住宿登记(在旅馆住宿的,在旅馆前台办理住宿登记。在旅馆以外场所住宿的, 留宿人或本人须于抵达住宿地24小时内向住宿地公安派出所办理住宿登记),不需提交登记凭证。

Policy 10 Residence Permit Application for Foreign Graduates from Well-known Overseas Universities Coming to Chongqing for Innovation and Entrepreneurship

A.Applying for residence permit for personal matters in which entrepreneurshipis specified.

1.Applicants

Those foreign students who graduated from well-known overseas universities and are engaged in innovative entrepreneurship in Chongqing within two years after the graduation can apply for residence permit for personal matters with a duration of 2-5 years, in whichentrepreneurshipis specified.

2.Application documents

(1)Foreigner Visa Application Form;

(2)Valid passport or travel document and visa;

(3)One copy of visa photo taken in a local photo studio authorized for digital exit-entry photographs and a valid Receipt of Exit-Entry Photograph;

(4)Graduation certificate and diploma issued by well-known overseas universities;

(5)Personal Application Letter;

(6)Business plan or certification documents about starting business;

(7)Health certificate issued by Chongqing Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau is required;

(8)In addition to the above-mentioned documents, the following documents shall be submitted by the entity inviting and receiving foreigners for the first time:

a.Information Form of Inviting and Receiving Entity, Letter of Commitment and Responsibility by The Legal Representative of Inviting and Receiving Entity ( download from http://www.cqga.gov.cn);

b.Legal qualification certificate of the entity;

c.ID cards of legal representative and office assistant from the inviting and receiving entity for inspection and verification.

3.Processing time

Exit-Entry Administrations shall determine the application within 15 working days since the date of receiving all the valid application documents.

4.Reminders

(1)Terms

Well-known overseas universities: top 300 universities on Shanghai Rankings Academic Ranking of World Universities (originally compiled and issued by Shanghai Jiao Tong University) within 5 years.

(2)Application form shall be filled in with a black-ink pen. Except where otherwise indicated, the photocopies in a standard A4 size of other documents shall be submitted in duplicate while all the corresponding originals are required for inspection and verification;

(3)Those certificates issued by foreign institutions shall be certified by Chinese Embassies or Consulates in corresponding foreign countries;

(4)Those documents in foreign languages shall be translated into Chinese language by a qualified translation company, and the copy of Chinese translation and the photocopy of the companys business license shall be sealed.

(5)Foreigner residence registration shall be issued before application (at the hotel reception or the nearest police station within 24 hours after arrival).

B.Applying for residence permit for work on the condition of being employed by enterprises and public institutions during the period of innovation and entrepreneurship

1.Applicants

Those foreign students who are employed during the period of innovation and entrepreneurship may submit the application.

2.Application documents

(1)Foreigner Visa Application Form;

(2)Valid passport or travel document and visa;

(3)One copy of visa photo taken in a local photo studio authorized for digital exit-entry photographs and a valid Receipt of Exit-Entry Photograph;

(4)Foreigners Work Permit issued by Foreign Expert Affairs Bureau of Chongqing;

(5)An official letter issued by the inviting and receiving entity to clarify the employment and validity of application;

(6)In addition to the above- mentioned documents mentioned, the following documents shall be submitted by the entity inviting and receiving foreigners for the first time:

a.Information Form of Inviting and Receiving Entity, Letter of Commitment and Responsibility by The Legal Representative of Inviting and Receiving Entity ( download from http://www.cqga.gov.cn);

b.Legal qualification certificate of the entity;

c.ID cards of legal representative and office assistant from the inviting and receiving entity for inspection and verification.

3.Processing time

Exit-Entry Administrations shall determine the application within 15 working days since the date of receiving all the valid application documents.

4.Reminders

(1)Terms

Well-known overseas universities: Top 300 universities on Shanghai Rankings Academic Ranking of World Universities (originally compiled and issued by Shanghai Jiao Tong University) within 5 years.

(2)Application form shall be filled in with a black-ink pen. Except where otherwise indicated, the photocopies in a standard A4 size of other documents shall be submitted in duplicate while all the corresponding originals are required for inspection and verification;

(3)Those certificates issued by foreign institutions shall be certified by Chinese Embassies or Consulates in corresponding foreign countries;

(4)Those documents in foreign languages shall be translated into Chinese language by a qualified translation company, and the copy of Chinese translation and the photocopy of the companys business license shall be sealed.

(5)Foreigner residence registration shall be issued before application (at the hotel reception or the nearest police station within 24 hours after arrival).

政策11 境外高校学生来渝实习

A、申办私人事务签证(加注“ 实习”)

一、申请对象

国内知名企业和事业单位邀请来渝实习的境外高校外国学生, 凭邀请单位函件和高校就读证明等材料,可向公安机关出入境管理部门申办有效期1年的私人事务签证(加注“ 实习”) 进行实习活动。

二、申请材料

(一)《外国人签证证件申请表》;

(二)本人有效外国护照、有效签证证件;

(三)符合规定要求的外国人签证相片1张及该相片检测采集回执单;

(四)本人属于境外高校在校生的证明材料;

(五)邀请接待单位出具的说明入境实习事由、活动具体安排情况的函件;

(六)单位系首次为外国人申请签证证件的,除提交签证证件申请材料外,还需提交以下材料:

1.《邀请接待外国人单位信息表》、《邀请接待外国人单位法定代表人履责承诺书》(表格及承诺书下载网址:http:// www. cqga. gov. cn);

2.交验单位合法资质证明材料原件;

3.交验单位法定代表人和专管员的身份证件原件。

三、办理时限

公安机关出入境管理部门自受理申请之日起7个工作日内办结。

四、注意事项

(一)用语解释:

国内知名企业:中国企业联合会和中国企业家协会评选的中国企业500强,省级以上主管部门确定的高新技术企业、战略新兴企业和创新型企业,以及美国《财富》杂志评选的世界500强企业在中国设立的机构。

(二)申请表须用黑色水笔或签字笔填写, 提交原件; 其他材料须交验原件提交复印件(A 4规格),注明提交原件的材料须按要求提交。

(三)外国有关机构出具的证明须经中国驻该国使领馆认证。

(四)外文材料须翻译成中文,提交加盖翻译公司公章的翻译件及翻译公司营业执照复印件。

(五)在申请签证证件之前,须已在住宿地进行外国人住宿登记(在旅馆住宿的,在旅馆前台办理住宿登记。在旅馆以外场所住宿的, 留宿人或本人须于抵达住宿地24小时内向住宿地公安派出所办理住宿登记),不需提交登记凭证。

B、申办工作类居留许可

一、申请对象

根据政府间协议来华实习的境外高校外国学生,可按规定申办工作类居留许可。

二、申请材料

(一)《外国人签证证件申请表》;

(二)本人有效外国护照、有效签证证件;

(三)符合规定要求的外国人签证相片1张及该相片检测采集回执单;

(四)本人属于境外高校在校生的证明材料;

(五)邀请接待单位出具的说明入境实习事由、活动具体安排情况的函件;

(六)政府间协议;

(七)中国福利彩票网市外国专家局颁发的外国人工作许可;

(八)出入境检验检疫部门出具的身体健康证明;

(九)单位系首次为外国人申请签证证件的, 除提交签证证件申请材料外, 还需提交以下材料:

1.《邀请接待外国人单位信息表》、《邀请接待外国人单位法定代表人履责承诺书》(表格及承诺书下载网址:http:// www. cqga. gov. cn);

2.交验单位合法资质证明材料原件;

3.交验单位法定代表人和专管员的身份证件原件。

三、办理时限

公安机关出入境管理部门自受理申请之日起15个工作日办结。

四、注意事项

(一)用语解释:

国内知名企业:中国企业联合会和中国企业家协会评选的中国企业500强,省级以上主管部门确定的高新技术企业、战略新兴企业和创新型企业,以及美国《财富》杂志评选的世界500强企业在中国设立的机构。

(二)申请表须用黑色水笔或签字笔填写,提交原件;其他材料须交验原件提交复印件(A 4规格),注明提交原件的材料须按要求提交。

(三)外国有关机构出具的证明须经中国驻该国使领馆认证。

(四)外文材料须翻译成中文,提交加盖翻译公司公章的翻译件及翻译公司营业执照复印件。

(五)在申请签证证件之前,须已在住宿地进行外国人住宿登记(在旅馆住宿的,在旅馆前台办理住宿登记。在旅馆以外场所住宿的,留宿人或本人须于抵达住宿地24小时内向住宿地公安派出所办理住宿登记),不需提交登记凭证。

Policy 11 Visa Application for Students from Foreign Higher Education Institutions Coming to Chongqing for Internship

A.Application for S2 visa in which internshipis specified

1. Applicants

Those foreign students from foreign higher education institutions invited by domestic well-known enterprises and institutions in Chongqing may apply for S2 visa with a duration of one year in which internshipis specified.

2. Application documents

(1)Foreigner Visa Application Form;

(2)Valid passport or travel document and visa;

(3)One copy of visa photo taken in a local photo studio authorized for digital exit-entry photographs and a valid Receipt of Exit-Entry Photograph;

(4)Certification documents of schooling for students from foreign higher education institutions;

(5)Letter of invitation and letter of commitment about reception plan and internship issued by the receiving entity;

(6)In addition to documents mentioned above, the following documents should be submitted by the entity inviting and receiving foreigners for the first time:

a.Information Form of Inviting and Receiving Entity, Letter of Commitment and Responsibility by The Legal Representative of Inviting and Receiving Entity ( download from http://www.cqga.gov.cn);

b.Legal qualification certificate of the entity;

c.ID cards of legal representative and office assistant from the inviting and receiving entity for inspection and verification.

3.Processing time

Exit-Entry Administrations shall determine the application within 7 working days since the date of receiving all the valid application documents

4.Reminders

(1)Application form shall be filled in with a black-ink pen. Except where otherwise indicated, the photocopies in a standard A4 size of other documents shall be submitted in duplicate while all the corresponding originals are required for inspection and verification;

(2)Those certificates issued by foreign institutions shall be certified by Chinese Embassies or Consulates in corresponding foreign countries;

(3)Those documents in foreign languages shall be translated into Chinese language by a qualified translation company, and the copy of Chinese translation and the photocopy of the companys business license shall be sealed;

(4)Foreigner residence registration shall be issued before application (at the hotel reception or the nearest police station within 24 hours after arrival).

B.Application for residence permit for work

1.Applicants

Those foreign students from foreign higher education institutions may apply for residence permit for work under inter-governmental agreement.

2.Application documents

(1)Foreigner Visa Application Form;

(2)Valid passport or travel document and visa;

(3)One copy of visa photo taken in a local photo studio authorized for digital exit-entry photographs and a valid Receipt of Exit-Entry Photograph;

(4)Certification documents of schooling for students from foreign higher education institutions;

(5)Letter of invitation and letter of commitment about reception plan and internship issued by the receiving entity;

(6)Inter-governmental agreement;

(7)Foreigners Work Permit issued by Foreign Expert Affairs Bureau of Chongqing;

(8)Health certificate issued by Chongqing Entry-Exit Inspection and Quarantine Bureau is required;

(9)In addition to documents mentioned above, the following documents should be submitted by the entity inviting and receiving foreigners for the first time:

a.Information Form of Inviting and Receiving Entity, Letter of Commitment and Responsibility by The Legal Representative of Inviting and Receiving Entity ( download from http://www.cqga.gov.cn);

b.Legal qualification certificate of the entity;

c.ID cards of legal representative and office assistant from the inviting and receiving entity for inspection and verification.

3.Processing time

Exit-Entry Administrations shall determine the application within 15 working days since the date of receiving all the valid application documents.

4.Reminders

(1)Terms

Domestic well-known enterprises: Top 500 of Chinese enterprises selected by China Enterprise Confederation and China Entrepreneurs Association, high-tech enterprises, strategically emerging enterprises and innovative enterprise affirmed by the relevant authorities at provincial level, and those institutions established in China Mainland by Fortune Global 500 Enterprises.

(2)Application form shall be filled in with a black-ink pen. Except where otherwise indicated, the photocopies in a standard A4 size of other documents shall be submitted in duplicate while all the corresponding originals are required for inspection and verification;

(3)Those certificates issued by foreign institutions shall be certified by Chinese Embassies or Consulates in corresponding foreign countries;

(4)Those documents in foreign languages shall be translated into Chinese language by a qualified translation company, and the copy of Chinese translation and the photocopy of the companys business license shall be sealed;

Foreigner residence registration shall be issued before application (at the hotel reception or the nearest police station within 24 hours after arrival).

网上办事导航 | 招警信息 | 政府公开信箱 | 有奖举报
关闭窗口】 【返回首页